Los retratos de enfermeras de turno, pescadores y planificadores urbanos me parecieron vivos, y la ciencia del sueño y de la luz está explicada con claridad en escenas desde Glasgow hasta Muscat.
Every planet spins, but not every creature gets an equal share of the turning. In Whose Turn Is It, chronobiologist Sarah Al-Rashid invites us to read Earth as a time ledger—a living schedule in which insects, seabirds, shift nurses, algae, cities, and satellites negotiate the 24-hour day. Drawing on years of fieldwork and a storyteller's eye, she shows how life has always been a choreography of queues: krill rise when light softens; bats pour from Omani date groves at dusk; corals along Egypt's Ras Mohammed Park release their gametes on a moonlit cue precise to the minute; and human societies draft clocks, prayers, and policies to apportion hours among work, sleep, worship, and wander.
Following a line of light from Riyadh's ring roads to Cornwall's darkened coves, Al-Rashid braids personal notes with clear science. We ride with ambulance crews in Glasgow tracking melatonin dips on ActiGraph bands; climb a Muscat rooftop with a handheld spectroradiometer to measure the spectral spill of new LED billboards; and watch VIIRS night-light maps redraw the Gulf every Ramadan as night economies bloom. Case studies range from Berlin robins that sing at 2 a.m. under cool-white lamps to hatchling turtles at Ras al-Jinz confused by resort glow, from Saharan locusts that march by temperature pulse to London fulfillment centers where algorithmic rosters collide with circadian biology.
The book reframes history as the politics of timing: water clocks in Abbasid Baghdad, the Ottoman Telegraph Office standardizing noon, British railway timetables, Daylight Saving's wars and truces, and the blue-lit revolution of smartphones. Al-Rashid asks what happens when we privatize night, outsource vigilance to machines, and edit sleep itself—through chronomedicine, spectral engineering, and even gene tweaks that tug at our PER clocks. She offers a practical ethics of time: urban dark corridors, seasonal curfews for light, shift designs that honor biology, and lunar-aware fisheries. Urgent yet hopeful, Whose Turn Is It argues that sharing darkness—like sharing water or land—is a public good, and that the future depends on learning, once again, how to take turns.